このブログについて


「UndertaleAU Creators Tips」は、「AUのクリエイターになりたい人」を応援したい気持ちから作られたブログです。

初歩的な用語説明や、AUの翻訳共有などを行う記事を投稿致します。もし参考になる内容がございましたら是非お使い下さい。

以下注意事項です。

⚠️転載OKと記載があるイラスト以外の無断転載は禁止です。また、誰かにご紹介の際はスクリーンショットでは無く記事のリンクを貼って下さい。

⚠️個人の趣味運営の都合上、更新頻度はまばらです。なるべく仕事以外での私生活上では優先させて頂こうと思っております。


コンテンツ一覧（整備中）

当ブログはリンクフリーです。

サイト名:UndertaleAU Creator Tips

URL:https://utaucreatorstips.blogspot.com/

バナー画像準備中



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【解説｜独自調査】Popcornpr1nceがUnderswapの所有権を「初音ミク」に譲渡した件に関する検証と分析【日本語翻訳版】

 ※前置き 【この翻訳投稿を行なった理由と、投稿を読む前の注意書き】 こちらの投稿は、2026年4月2日にBiliBili動画内に投稿された記事を、記事作成者ご本人様から許諾を頂き日本語翻訳させて頂いたものです。 スクリーンショットの画像などは、本文を引用するのみにとどめている為、画像が見たい方は元記事に飛んでから見ることを推奨いたします。 こちらは、日本コミュニティや英語コミュニティ内における、Underswap作者であるPopcornpr1nce氏に関しての一部の誤解を解くことが出来るかもしれない記事内容です。 結論から先に言えば「そもそもPopcornpr1nce氏の引退はUnderswapに関連する事象だけが問題ではなく、それ以外でも可能性はあった」ことを示す内容です。 現在において、日本コミュニティ内でも、Popcornpr1nce氏が界隈から去った理由の噂こそあれど裏付ける証拠がありませんでした。 「NSFWの投稿をされることが嫌だった」「FandomにSwapSansのデザインを勝手に書き換えられたことが原因だ」 これらの「引退しただろうと予測される」理由である「Popcornpr1nce氏とFandomの対立」シナリオは、私がAU界隈に入って英語話者や日本語話者から伝えられた伝聞です。 私も「界隈の先輩が言うのなら気をつけよう」と思っていました。 私は、当時はTumblrやDiscordの存在さえ知らなかった無知者であり、webのarchiveを探索すると言う選択肢もその方法を知らなかった為選べませんでした。 Underswapの公式情報が欲しい、と思い自分で調べた際は、Fanon情報をCanon情報だと思い込んだり、なりすまし記事に数度引っかかったり、情報の取捨選択が分からず混乱しておりました。 間違えた情報を伝えてしまったこともあり、後ほど謝罪させて頂く場面もありました。 情報収集の初心者であったとは言え、Underswap公式に関するアカウントは当時全て削除されていた為、正しい情報へのアクセスが難しく。 信憑性の高そうな情報に限って、それぞれが別のSNSにある状態で錯綜しておりました。 日付が立ち、色々な記事を見つけ、翻訳しては様々な人に話を伺い、段々と「あれ？もしかして、Popcornpr1nce氏が界隈を辞めた原因自体ははっきりして...
続きを読む

「AU」と「UndertaleAU」の意味について

 ♡AUとは？ 「Alternate Universe（オルターネイト ユニバース）」と言う英語の頭文字の略称であり、SF用語です。 主に大枠では英語圏での「二次創作」と言う意味での用語であり、 それに付随して「原典（原作/公式）とは違う展開などを表現したもの」「二次創作者特有の設定を付け足したもの」の意味を含む場合があります。 元々ドラマ界隈や映画界隈での二次創作でもよく使用されていた言葉であり、 別にUNDERTALE専用の用語ということではありません。 なので基本的に「AU＝非公式の二次創作」と捉えておけば間違いはありません、 何故ならば、パロディ、パラレル、イフ展開の他に、特有の設定を付け足していない原作に忠実なファンフィクションに対しても全て「AU」と言う言葉は使われる為です。 例えば、世界観が丸ごと変化しているパラレルワールドであっても、原作を参考に忠実に描いたパラレルタイムラインであっても、通常は大きく区別はしません。 みな、全てが「AU」と言う大カテゴリーに置かれるものであり、その中で更にAUの種類が細分化されています。 以下に人気なうちの例を示します。 学園パロディ→SchoolAU 現代パロディ→ModernAU ファンタジーパロディ→FantasyAU 騎士と姫様パロディ→Knight&PrincessAU 性転換パロディ→GenderswapAU 家族パロディ→FamilyAU マフィアパロディ→MafiaAU などなど、かなりの数があります。自分がお気に入りのパロディはなんと表記されているのか調べてみれば、そのジャンルでの海外の方と二次創作の趣味が合う御友人を見つけられる手掛かりにもなるかもしれませんね。 　 ♡「UndertaleAU」とは？ 前述の通りの意味を当てはめますと「UndertaleAU」は大枠では「UNDERTALEの二次創作全般」のことを指し示します。 ですので、原作に忠実な二次創作であろうと、原作とはキャラクターや舞台設定も大きく違う独自設定を付け足した二次創作であろうと、大枠では等しく「UndertaleAU」のくくりであるのです。 よく海外の方が、本家UNDERTALEのファンアートなのに「UNDERTALE」以外に「UndertaleAU」のタグも併用して投稿しているのは、「この作品はUNDERTA...
続きを読む